Norsk er dritkul, men er du så god til norsk, som du går og tror?

ha-en-fin-helg

I en travl arbejdsdag skal du huske at stoppe op. Træk vejret. Grin sammen med dine kollegaer. Tag en pause. Det giver energi og hjælper dig til at arbejde koncentreret. Behovet opstår ofte helt af sig selv på en fredag. Derfor vil vi gerne give dig lidt at grine af.

Her på kontoret er vi vilde med SKAM. Pludselig kan vi tale norsk, og gloser som ”dritkul” og ”serr” bliver brugt i flæng. Men der er alligevel langt mellem de to sprog. Længere end vi tror.

Mens danskerne ofte er for dovne til at oversætte engelske ord, opfinder nordmændene flittigt norske varianter. På norsk hedder airbag noget så lækkert som kollisjonspute, mens segway oversættes til ståhjuling. Du kan lige se det for dig. De har fat i noget de nordmænd. Omvendt er der andre norske oversættelser, vi har svært ved at følge. Et eksempel er hajfilmen Jaws, som vi i Danmark har oversat til Dødens gab. Det er dog en helt anden fisk, der får nordmændene til at ryste i badebukserne. Nemlig Kjempetorsken. Kødder du? Nej ikke engang. Selv den kuleste gut eller den kjekkeste jenta frygter den kæmpestore torsk, som vi ikke mindes at have set i Jaws. Men lad os være fair over for vores naboer mod nord. Vi har heller ikke lyst til at blive jagtet af en frygtindgydende torsk. Det ville ikke være rart. Men vent. Rart på norsk betyder mærkeligt, og det ville i den grad være mærkeligt at blive spist af en kæmpe torsk. Et andet væsen, det ville være ”rart” at støde på, er hybelkaniner. De lyder søde og plyssede, men i virkeligheden taler nordmændene om mangelfuld rengøring, da hybelkaniner betyder nullermænd. Et dansk ord, som nordmændene må studse over.

Med din nye viden om det norske sprog er du klar til at gå på weekend – eller helg, som nordmændene kalder det. Du kan søge på flere sjove norske ord på dit nettbrett. Du kan også gemme vores indlæg ned på din minnepinne, så du altid kan åbne det på din datamaskin.

 

Advertisements

Skriv et svar

Udfyld dine oplysninger nedenfor eller klik på et ikon for at logge ind:

WordPress.com Logo

Du kommenterer med din WordPress.com konto. Log Out / Skift )

Twitter picture

Du kommenterer med din Twitter konto. Log Out / Skift )

Facebook photo

Du kommenterer med din Facebook konto. Log Out / Skift )

Google+ photo

Du kommenterer med din Google+ konto. Log Out / Skift )

Connecting to %s